Safari Disco Club

by YELLE

supported by
Christoffer Persson
Christoffer Persson thumbnail
Christoffer Persson Love it, such a great album! Favorite track: Comme Un Enfant.
green_adine
green_adine thumbnail
green_adine Même après plus de 5 ans j'aime toujours autant <3
Y'a pas deux Yelle, j'adore !
Alain Sanguinetti
Alain Sanguinetti thumbnail
Alain Sanguinetti Trop heureux que ce soit sur Bandcamp ! En FLAC ça sonne TELLEMENT BIEN !!!!!! Favorite track: S'éteint Le Soleil.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €9 EUR  or more

     

1.
2.
03:53
3.
4.
5.
6.
03:38
7.
04:32
8.
03:06
9.
10.
03:50
11.

credits

released April 14, 2011

tags

license

all rights reserved

about

YELLE Saint Brieuc, France

shows

contact / help

Contact YELLE

Streaming and
Download help

Track Name: Safari Disco Club
Peux-tu me voir m'envoler
Je te vois en bas, somnoler
Accroche-toi à moi, c'est fêlé
Ce qu'on voit de là, je te promets

Les animaux dansent dans le Safari Disco Club

Je veux goûter à tout, je veux goûter
Connaître le goût du péché
Croquer dans ta pomme empoisonnée
Je tombe dans les pommes, à l'hélium, ça y est


////////// english "translation" //////////

Can you see me fly away
I see you down below, you’re snoozing
Hang on to me, it’s cracked
What we see from above, I promise you

Chorus:
The animals dance in the Safari Disco Club

I want to try it all
To know the taste of sin
I want to crunch your poison apple
I’m fainting, to helium, here it comes

Chorus
Track Name: Que Veux-Tu
Ils se croisent tous les jours comme un couple en amour
Elle lui sourit légèrement avec un tas d'arrière pensées
Regarde toujours où il va ce qu'il fait
Dans son rétroviseur mais elle n'a jamais osé

Quand elle ne le voit pas un matin elle s'inquiète
Comme s'il lui appartenait un peu dans sa tête
Elle n'a jamais ne serait-ce que baissé sa fenêtre
Il ne s'en rend même pas compte à croire qu'il est bête

Que veux-tu, je suis folle de toi
Mon coeur ne bat plus quand je te vois
Tu es beau, tu es grand, tu es fascinant
T'as des chevaux, des poneys, faisons des enfants
Quelle issue y a-t-il pour moi
Mon corps ne bouge plus quand j'entends ta voix
Tu es chaud comme un gant autour de mes doigts
Mais ton regard de braise est tellement froid

Jamais un simple hochement de tête
Comme un adolescent timide dans une fête
"J'adore vraiment ton style, comment tu t'habilles"
Je ne suis pas sûre que cette première phrase serait très habile

J'aimerais déjà te dire je t'aime, sans consonne ni voyelle
Les choses se feraient d'elles-même, j'ai la flamme et la flemme
Dis-moi qu'il n'y a personne d'autre
Que c'est de ma faute, tu attends que je vienne
J'aimerais déjà te dire je t'aime, sans consonne ni voyelle
Les choses se feraient d'elles même, j'ai la flamme et la flemme
Dis-moi que tu es fort
Comme cet étalon noir à côté de ce chêne

Charismatique, jean magnifique
Trèfles à quatre feuilles sous les chevaux au galop
Cet homme qui pique, sa force hippique
A touché mon coeur dans sa chemise à carreaux


////////// english "translation" //////////

They meet everyday like a couple in love
She smiles a little, with a hidden agenda.
She looks where he goes what he does
In her car mirror but she never dared

When she doesn't see him one morning, she worries
As if he was her man in her mind
She never even opened her window
He doesn't realise, is he dumb?

Chorus:
What can you do, i am crazy about you
My heart stops beating when i see you
You are handsome, you are tall, you are fascinating
You have horses and ponies, let's make children!
What is there for me?
My body freezes when i hear your voice
You are hot like a glove around my fingers
But your fiery look is so cold

Never a simple nod
Like a shy teenager in a teenage party
« I really like your style, the way your dress »
I am not sure this would be a clever start

I would like to tell you already i love you, without a consonant or vowel
Things would happen by magic, i have the flame (in my heart) but i am too lazy
Tell me there is nobody else
Tell me it's my fault, you are just waiting for me to make the first move

I'd love to tell you i love you, without consonant or vowel
Things would happen by magic, i have the flame (in my heart) but i am too lazy
Tell me you are strong
Like that studhorse next to that oak

Chorus

Charismatic, beautiful jeans
Four-leaf clovers & horses galloping
That prickly bearded man, his horse power
He touched my heart in his cowboy shirt

Chorus
Track Name: C'est Pas Une Vie
Tout pour moi c'est tout
Fou pour moi c'est foutu
Tu vois c'est cool quand
On ne se voit plus
De goût dans la vie comme dans du tofu
Je zappe la série ne m'intéresse plus
Regarder la nuit
Se dire qu'on n'est rien
Matière en mouvement
Autant que ce soit bien
C'est quasiment sûr
Qu'elle vaille mieux que ça
Un saut dans le futur
Tu n'es plus là

Je m'amuse quand les autres s'ennuient
Tu me juges disant que c'est de la folie
Ton discours est chiant
Ta phrase pas finie
Que je suis déjà, hum, déjà partie
Super fille Yelle, superficielle
Mais à la fin, tous dans un ciel
Quitte à choisir, choisir sa vie
Papillon de nuit ou simple fourmi

C'est pas une vie la vie qu'on vit
Quand on vit pas la vie qu'on veut
Est-ce que je te l'ai déjà dit
Je pense que tu mérites mieux
Que nous deux

T'en as marre j'en ai marre que tu te plaignes
J'en ai marre t'en as marre que je me plaigne
T'en as marre j'en ai marre que tu te plaignes
J'en ai marre, ah, que tu te plaignes

Comme cet éphémère
Qui donne tout maintenant
J'ai ce sentiment
D'un échantillon
Il est électrique
Tout sauf de la pierre
Couleur symétrique
Étoile et poussière
Super fille Yelle, superficielle
Mais à la fin tous dans un ciel
Quitte à choisir, choisir sa vie
Papillon de nuit ou simple fourmi
Track Name: Comme Un Enfant
J'aime les fraises Tagada et je rêve d'un Wayne's World 3
Je veux une méga happy end enlacée dans tes bras
Je n'ai pas de dents de sagesse, ça ne manque pas
Quand je mords la nuit à pleines dents pour faire la nouba

Je suis un enfant, comme un adolescent
Je suis un adulte, comme un adolescent
Faut-il vraiment choisir son camp
Le faut-il vraiment, comme un adolescent

Je chante et je pleure, comme un enfant
Je joue à me faire peur, comme un enfant
Je pense tout et son contraire, comme un enfant
Je danse, j'ai le coeur à l'envers, comme un enfant

Je suis sensible au divertissement
Mes gencives savent que le dentiste ment
La drogue agit sur moi lentement
Ah nan je suis con c'est un Efferalgan

Avoue les faits espèce de langue de bois
Avoue l'effet que j'ai sur toi
Je t'enfantise comme un Caranougat
Je t'immunise sur ce refrain en La
Track Name: La Musique
La musique
C'est évident
Te fait t'aimer
Seul comme un grand
Tes bras t'entourent
Mieux que personne d'autre
Tu te fais l'amour
Mieux que personne d'autre

Prends ton pouls il se cale sur le temps
Tu l'as l'impression d'être saoul mais tu n'as rien dans le sang
Tu aimes l'amour et l'amour te le rend
Tu tombes amoureux de toi et c'est ça qui est grand

Pense un peu à toi
Puis la prochaine étape sera de penser à moi
Tu aimes les autres mais tu ne t'aimes pas
Ce n'est pas de ta faute alors ne t'oublie pas

La musique
C'est évident
Te fait t'aimer
Seul comme un grand
Tes bras t'entourent
Mieux que personne d'autre
Tu te fais l'amour
Mieux que personne d'autre

La Musique ne te laissera pas le choix
Elle te fera trembler avec ses accords à dix doigts
Les frissons t'envahissent en commençant par les bras
Et quand ton plexus est touché
Tu tombes amoureux de toi
Track Name: Mon Pays
J'aime mon pays mais j'adore le tien
Je fais mes valises et je pars demain
La vie est un long chemin
Tout droit ne sera pas le mien

J'ai besoin de changement
J'ai besoin de changer de temps
J'ai besoin de changer de gens
J'ai besoin de changer mes plans

J'ai besoin de mouvement
J'ai besoin de changer d'amant
J'ai besoin de changer d'argent
J'ai besoin de suivre le vent
Track Name: J'ai Bu
J'en veux toujours à ta mère
Elle m'a dit que t'étais le meilleur
Je me suis faite avoir sur la marchandise

Je ne veux pas faire marche arrière
Mais un coup d'accélérateur
Tais-toi je veux voir ailleurs quoi que tu dises

Tu veux me vendre de l'amour
Mais j'en connais le prix
Pas de possible retour
Et service non-compris

J'ai bu toutes tes paroles, à genoux
Je suis saoule je ne tiens plus debout
J'ai bu toutes tes paroles, d'un coup
Je suis saoule, je n'en veux plus du tout

Assise sur le capot de ta Maserati
J'appuie là où ça fait mal et pourquoi t'as fui
Catalogue de week-ends sur Polaroïds
En insistant sur ceux qu'on passait entièrement au lit
J'ai peur que tu t'en sortes sur les conditions
Période d'essai sans contre-façon
Tu reviens sur le sujet sensible
Au lit du vendredi au lundi qui te rendait vide
Track Name: Le Grand Saut
Cours, ne te retourne pas
Le futur ouvre grand ses bras
Jour J pour faire le bon choix
Je monte à bord du vaisseau
Aujourd'hui le grand saut

Le hasard s'organise et il suivra mes pas
Je m'immunise, la pluie ne tombe pas sur moi
Mon hoodie en mailles de fer lui résistera
En un éclair je lui ouvre la voie
Track Name: Unillusion
Garanti à vie
Ami ou chéri
J'ai une preuve je te dis
Facture à l'appui
Est-ce tu m'as menti
Non je te garantis
Ce ne serait pas très gentil
Non je te garantis
Parfait

Unillusion

Fer à souder les gens
Sert à sauver les gens
Je ne vais pas me voiler la face, je n'ai plus qu'à serrer les dents
M'offrir tous ces présents ne me dit pas le futur
J'ai sur le coeur aujourd'hui tellement de points de suture

Main dans la main
Unis quand ça va bien
Je ne me peux pas m'empêcher de penser que ça ne mène à rien
Tableau d'amortissement des sentiments
La diplomatie, si si, sert juste à faire semblant

Main dans la main
Unis quand ça va bien
Je ne me peux pas m'empêcher de penser que ça ne mène à rien
Main dans la main
Unis quand ça va bien
Je ne me peux pas m'empêcher de penser penser penser penser
Nuit de baise II
S'éteint le soleil
Jeune fille garnement
Cooler Couleur
Dire qu'on va tous mourir
Qui est cette fille
Bouquet final
Ce jeu
L'amour parfait
Je t'adore
A cause des garçons
Dans ta vraie vie
Tristesse / Joie
Mal poli
Les femmes
Tu es beau
Je veux te voir
Amour du sol
Mon meilleur ami
85A
Jogging
Track Name: S'éteint Le Soleil
La lumière voit le jour par cette étoile
Je n'ai rien vu venir sur cette toile
Le géant rouge et sa femme en bleu
Qui valsaient ensemble avaient l'air heureux

Les enfants ne dessinent plus de ronds jaunes
Juste les traits filants de l'astre vivant
Le compte à rebours est lancé c'est la zone
La fin du monde n'a pas de sentiments

S'éteint le soleil
La nuit pour nous sera éternelle
Terre dans le sommeil à vie
Avoue le bordel

C'est en quelque sorte logique
C'est en quelque sorte justice
Tout le monde par la même porte magique
Tout le monde subit le même supplice

Cette fin est aussi forte que le début
Nous aurons eu la chance de l'avoir vécue
Le Big Bang, lui, personne ne l'a vu
La boom des planètes nous a vaincu